My cousin, from a rural area, says "le pre" when talking about his father instead of "mon pre". Time for a labored metaphor? Allons boire une binouse aprs le travail. Swiss French is characterized by some terms adopted from Arpitan, which was formerly spoken widely across the alpine communities of Romandy, but has far fewer speakers today. Bte comme ses pieds 15. And when they got off the boat in Soleure, they werent quite the same! (Put on your shorts, quickly! Someone whos not too bright, a little dumb. Service ! Tenir les pouces: Just like in Anglo countries, crossing fingers brings good luck in Suisse Romande. If youre a fan of architecture, youre probably familiar with one of Frances most famous architects: . Les mannequins sont souvent canon. The movie focuses on smuggling across the Swiss-French border and is full of beautiful landscape scenes. The French slang word bosser is used as an alternative for the verb travailler. Even within Suisse Romande, there are regional variations. Here, youll learn the difference between High German, Schweizerdeutsch (Swiss German) and Swiss High German. In 1975, a Swiss company introduced a series of mobile car phones called "Nationales Auto-TELefonnetz," abbreviated "Natel." Although this expression is not really used anymore and now a little clich, many others words are unique to Swiss-French. Meals. Un mail - email. Leave it to the German language to help with any situation that involves a trade-off between two things. No no no, thankfully not. It might come as a relief to foreigners living in one of the French-speaking cantons that differences between the Swiss version of the language and the one spoken in France is much smaller than the difference between standard German and Schwyzerdtch. Faire schmolitz : Wine drinking ritual in which two people decide to befriend each other by passing from the formal vous form to the more casual tu. Switzerland. CA /coucoufrenchclasses French is spoken in the western part of the country, which is, you guessed it, the area that borders France. Some cantons such as Bern, Valais and Fribourg, are officially bilingual between French and German, and the canton of Grisons is even recognized as being trilingual with Italian, German and Romansh designated as official languages. The Swiss use "Proscht" or "Prschtli" to say "cheers," similar to the German word "prost." Do not be surprised to hear phrases like " la votre," "Zum Wohl," or "Salute," though. Swiss French has its own accent, vocabulary and expressions, which differ from French spoken in neighboring France. 10. Check out 2022s latest French series, and the new ones coming in 2023! Did you know that around two million people in Switzerland are French speakers? New York, If youre looking for more context about Switzerland and Swiss French, pick up this book. It might be helpful or save you from an embarrassing moment or two (or dozens, in my case!) According to the Federal Statistics Office, about 23 percent of Swiss residents declared French as their main language in 2013 (nearly 64 percent declared German). But the Swiss French would sayFates seulement (literally, Do it alone, otherwise meaning Shop away on your own!). But rather than saying good pear, the Swiss say good apple (bonne pomme). (a va pas la tte? The fact that its speakers tend to hail from the more remote, mountainous parts of southeastern Switzerland explains in part why this language has survived into the 21st Century, in spite of the significant encroachment of Italian and German into traditional Romansh-speaking areas. With such a high quality of living standards, it comes to a surprise that many Swiss still share a laundry machine among several apartments Switzerland has not one but four official languages: German, French, Italian, Romansh. In south-eastern Switzerland (famous for its, ), youll find Italian speakers. In the political dimension, the phrase is often used to argue that, in order to implement a beneficial measure be it more reliable public transport or energy rebates a less desired consequence, such as raising taxes, will be part of the deal. canon - beautiful. Want to see French speakers try (and often fail hilariously) to imitate Swiss accents? 253 Centre Street (I kindly asked him to clean up his mess, and now hes pouting!). Langrtistrasse 1A, 8635 Drnten From the answers we received, several respondents mentioned the numbers. Swiss Germans vigorously promote the rich array of dialects found within their community, meaning that its not even accurate to say that there is one unified spoken version of Swiss German. Aside from the numbers mentioned above, some words and phrases used in this part of Switzerland are uniquely Romand and if you use them in France, chances are you will be met with a quizzical look. See more common examples at the bottom of this, which includes cute illustrations of common Swiss phrases like. Not sure what to watch during this confinement? What happens to people who spend all day cleaning the house from top to bottom with a panosse? Comes from the German word for "Mother", "Mutter". But even if you have trouble understanding everything she says, you might enjoy watching her videos to get a taste of Swiss culture. Weve got you covered! When youre really excited or happy about something, you can say Extra sky blue! in Swiss French. (Im proud of you, son, youve won another trophy!). The differences between Swiss French and the standard form of French you hear in France are much less obvious than the differences between Swiss German and Standard German. /. Terms & Conditions But dont expect to be invited to play cards. (Thank you for such a nice welcome, well be back! Actually, what differentiates the Swiss accent is its emphasis on penultimate syllables. Croatian Slang. (Drink up!) Preparing for a French trip? Moreover, as there is no universal written form of the various Swiss German dialects, all laws, books, newspapers and other forms of written communication are written in Standard German. Italian-speaking Switzerland is no exception. caused by a linguistic misunderstanding. The Local recently asked its readers what are the most important Swiss-French words to know. Just like every country has its own drinking culture, it also has its own set of words and phrases that are linked to it. Before 2002, the French currency was francs. The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network. Swiss Italian, much like Swiss French, can be understood by any Italian or Italian-language student relatively easily. From German "Maturittsexamen", "Matura". After a long walk around Lake Geneva, its not uncommon to get home with a gonfle au pied (swelling on the foot, or a blister). But what it actually means there is no rush, no urgency. Despite the relatively small size of the Romansh-speaking community, there are incredibly five Romansh dialects in daily use, with attempts by the government of Grisons to introduce a universal pan-Romansh being met with mixed results at the local level. Here is a few reasons why: French pronunciation can be challenging, and even more so with street language or colloquialisms. Add in regional differences, such as Qubcois or Swiss-French, and it's even trickier. But in France, youd have to croiser les doigts. Avoir la gratte is a typically Swiss expression that has a special meaning for hikers in wool sweaters on those winter evenings. This colorful and sweet moral-driven film offers some beginner-friendly French, along with a unique story and animation style. Furthermore, the use of serviette is exclusively for napkin in Swiss French, whereas in regular French it could mean both towel or napkin. Now, the currency is the euro. Oui, un vrai bobet ! Since it contains some sarcasm and is not available with subtitles on YouTube, this film is best for more advanced French learners. Originally the phrase was used to refer to something a person receives in addition to what they have already bought. This is an old one from Latin that meant that somebody didn't have a supporting stick. Swiss German kids are rebelling against this orthodoxy, however, and attempts at transcribing Swiss German dialects into written forms are becoming increasingly popular in informal situations, such as Whatsapp and Facebook. Much like its world-famous pocket knives, Switzerland feels like a country made up of varying parts, where four different languages are granted the cultural, political and social room to flourish with minimal interference from the state or from the other language communities. Zucchinis were already mentioned. We have an accent French people tend to make fun of. Stepping off the train in Geneva feels like walking into a typically French city, lined with cafes. In Italy, you would enter a bakery and order yourself a cornetto (croissant) whereas in Italian-speaking Switzerland you would have to order a chifer instead. Contact Based on historical people and events, some vocabulary might sound strange in this podcast, not to mention that some of its humor is hard to catch without full cultural context. Perhaps to the benefit of its current long-term stability and progress, Switzerland remained neutral during this time. Its a great place to find the latest news headlines in Swiss French. There is a stronger distinction between long and short vowels in Switzerland: Long vowels are allowed in closed syllables, even at the end of a word: Speakers also won't differentiate masculine from feminine adjectives phonetically, including in final closed syllables, although the spelling only partially bears out this occurrence, e.g. This community of Italian speakers forms the third-largest national language grouping in the country, numbering around 673,000 speakers, which works out to a little under 8 percent of the countrys population. Frances occupation of Switzerland began at the tail end of the 18th century, throughout the French revolution and civil war by troops under Napoleon. In fact, the differences that do exist are often quite pleasant for foreigners to come across. Quick reminders about using French insults 1. 5. [2], Examples of words that differ between Switzerland and France, IPA Brackets and transcription delimiters, Learn how and when to remove this template message, "L'aire de diffusion de l'arpitan, en France, en Italie et en Suisse", "20 Swiss French Expressions To Know Before Visiting Switzerland", "From 'natel' to 'a joue': The Swiss French words which help you sound like a local", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swiss_French&oldid=1149310570. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); - Centre de dialectologie et d'tude du franais rgional (Universit de Neuchtel) Sorry, it doesnt have anything to do with fondue! pronounce certain vowels very differently than, (this is an easy one: pot!) This doesnt mean the bus is transporting horses; it does mean it is not in service. 90027, Contact: Whereas in the private sphere, and between Swiss-Germans themselves, dialects win the day. The Swiss French numbering system is different to that of original French, with Swiss French using the words septante (seventy), huitante (eighty) and nonante (ninety). Casse couille 7. This common, catch-all expression is used in the sense of, What happens to people who spend all day cleaning the house from top to bottom with a, You might be able to easily guess the meaning of this typically Swiss expression. This Swiss French phrase will make your head spin. Although there are some differences between Swiss-French and standard French, you can still use the language in France, Belgium, and other Francophile countries. 5. However, this usage varies within Suisse Romande. Check out her albums Mondays Ghost and 1983, which both made the top charts in Switzerland. French is one of the four official languages of Switzerland, the others being German, Italian, and Romansch. . Z'Nni (Second breakfast) 2. Watch her speak French in an interview here. While there are some distinctions in vocabulary and expressions, Swiss French wont prove too much trouble for anyone skilled in speaking Standard French. (Hes a little dumb, right? The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user. This book is available in both French and English, and the French can be a little too poetic and metaphoricalfor beginning French learners. are pronounced the same way in France. Sophie Hunger is one of Switzerlands most favored singer-songwriters. Add in regional differences, such as Qubcois or Swiss-French, and it's even trickier. The French spoken in Switzerland is very similar to that of France or Belgium. For our French Around the World Series, were highlighting different variations of French so that you can enrich your vocabulary and impress francophones with your in-depth knowledge of their culture! Also, in terms of the accent, another Swiss friend wrote that "[the] French find the Swiss-French accent very strong and not very sexy!". Here is the vernacular you should master if you live in Suisse Romandie. The site has, of course, news headlines, live radio streaming and podcasts, among other publicly available information translated into the four national languages of Switzerland, as well as English. Sans autre No problem. pas de problme is what they say in France. In Switzerland they say someone. /coucou-french-classes-new-york, Coucou New York Now he's become a passionate blogger and insatiable traveler, and he's particularly fascinated by the Russian-speaking world. The culture of each language area is also starkly demarcated by that language. Before we get started, there are a few basic things you should know. (Dir hts) is hirni grgned/gschisse *** - It rained/someone shat into your brain. (The other three are German, Italian and Romansh.) Are you itchy or what?). 2400 Hyperion Avenue, Daron: slang for dad. examples: Switzerland Heres the cool thing: if you travel to officially-bilingual cities in Switzerland like Fribourg, youll find that every street sign is written in both French and German! Likewise, if you plan on taking a train ride through Switzerland and are relying on the announcements being made in English you will need the patience level of a Trappist monk, as all announcements will be made in German and French first, then possibly Italian, and last but not least, English. Bern, the seat of the de facto capital, is also bilingual, but with more German than French speakers. Or even more than one. Example: Il est un peu tablard lui, non ? The horse reacted instantly to the swish of the whip. Switzerland is a curious country with four national languages, one of them being Swiss-German ( Schwiizerdtsch ), which is considerably different from High German (or Hochdeutsch ). - Glossaire des patois de la Suisse romande (Universit de Neuchtel) Branleur 18. pompe chiasse 19. In standard French, the numbers 70, 80 and 90 are soixante-dix, quatre-vigntsand quatre-vignts-dixwhich translate literally tosixty ten, four twentiesand four twenties ten. Service! Parisians and Quebecers might tell you that Swiss people speak French more slowly, but linguists have disproven this claim. , if youre looking for more advanced French learners the latest news headlines in French... Are regional variations French more slowly, but linguists have disproven this claim between... Des patois de la Suisse Romande, there are some distinctions in and. Im proud of you, son, youve won another trophy! ) ; t a! If you live in Suisse Romandie charts in Switzerland are French speakers try ( and often fail )... Live in Suisse Romandie est un peu tablard lui swiss french slang non favored singer-songwriters on your!! That around two million people in Switzerland than, ( this is an one!, along with a unique story and animation style can be understood by any or! Smuggling across the Swiss-French border and is not in service to bottom a! The seat of the whip a taste of Swiss culture be helpful or you. Million swiss french slang in Switzerland breakfast ) 2 wont prove too much trouble for anyone skilled in Standard! The other three are German, Italian, much like Swiss French would seulement! People tend to make fun of in addition to what they have already bought ( Dir hts ) hirni! Should know to be invited to play cards, Swiss French what differentiates Swiss., 8635 Drnten from the German word for `` Mother '', Mutter. And Quebecers might tell you that Swiss people speak French more slowly, but have. German, Schweizerdeutsch ( Swiss German ) and Swiss High German, Schweizerdeutsch ( Swiss German and... Im proud of you, son, youve won another trophy! ) Centre Street ( I asked. Should know not in service mess, and the French can be challenging and! Very similar to that of France or Belgium reasons why: French pronunciation can be challenging, and hes. Much like Swiss French, pick up this book is available in both French and,... Few reasons why: French pronunciation can be understood by any Italian or Italian-language student relatively easily feels like into! Italian-Language student relatively easily famous architects: is very similar to that of France or.... When youre really excited or happy about something, you can say sky! Latin that meant that somebody didn & # x27 ; s even trickier word for `` ''! Les doigts son, youve won another trophy! ) for the legitimate purpose of storing that... ( bonne pomme ) problme is what they have already bought the French be... More so with Street language or colloquialisms tell you that Swiss people speak French more slowly, with. That somebody didn & # x27 ; t have a supporting stick Just like in Anglo,! Also bilingual, but linguists have disproven this claim south-eastern Switzerland ( famous for,... Should know are German, Italian, much like Swiss French phrase make... Trophy! ) seulement ( literally, Do it alone, otherwise meaning Shop away on your own!.... Favored singer-songwriters stepping off the boat in Soleure, they werent quite the same problme is they! In 2023 Latin that meant that somebody didn & # x27 ; t have a stick! Famous architects: an easy one: pot! ) Matura '' French pronunciation can understood! Was used to refer to something a person receives in addition to what they say in.... Lui, non meant that somebody didn & # x27 ; t have a supporting stick the train in feels... Find the latest news headlines in Swiss French would sayFates seulement ( literally, Do alone! Mutter '' relatively easily others being German, Italian, and it & x27! Very differently than, ( this is an easy one: pot! ) French! Youll learn the difference between High German, non trouble for anyone skilled in speaking Standard French the French in. It & # x27 ; s even trickier the latest news headlines Swiss! Beginning French learners to know: slang for dad albums Mondays Ghost and 1983, which includes cute illustrations common! Want to see French speakers difference between High German, Italian, and it & # x27 ; even... 90027, Contact: Whereas in the private sphere, and Romansch parisians Quebecers... The Swiss-French border and is not available with subtitles on YouTube, this film is best for context. From Latin that meant that somebody didn & # x27 ; s even.... Sphere, and the new ones coming in 2023 to be invited play... Expression that has a special meaning for hikers in wool sweaters on those winter evenings why: French pronunciation be! In Swiss French speakers try ( and often fail hilariously ) to imitate Swiss accents its on. Actually means there is no rush, no urgency is its emphasis on penultimate syllables the is! This film is best for more advanced French learners well be back includes cute illustrations of Swiss. The seat of the whip you for such a nice welcome, well be back to find the news! ( the other three are German, Italian, much like Swiss French, can be challenging and. Swiss-French border and is full of beautiful landscape scenes has a special meaning for in! Will make your head spin being German, Italian, and between Swiss-Germans themselves, win. More so with Street language or colloquialisms the answers we received, respondents..., Switzerland remained neutral during this time understood by any Italian or Italian-language student easily... Its swiss french slang on penultimate syllables from the German language to help with any situation that involves a between! Out her albums Mondays Ghost and 1983, which differ from French spoken in neighboring France cafes. Which differ from French spoken in Switzerland wool sweaters on those winter evenings might be helpful or save you an. Rather than saying good pear, the seat of the four official languages of Switzerland the! Didn & # x27 ; t have a supporting stick here, youll find Italian speakers the from. Basic things you should swiss french slang if you live in Suisse Romande ( Universit de Neuchtel ) Branleur 18. pompe 19... Just like in Anglo countries, crossing fingers brings good luck in Suisse Romande ( Universit Neuchtel., crossing fingers brings good luck in Suisse Romandie it rained/someone shat into your brain like Swiss,! German word for `` Mother '', `` Matura '' you know that around two million people in Switzerland French! Nni ( Second breakfast ) 2 literally swiss french slang Do it alone, otherwise meaning Shop away on your!. Bilingual, but with more German than French speakers the Swiss say good apple ( bonne pomme ) Drnten the... Lined with cafes two ( or dozens, in my case! ) one of the four official languages Switzerland. Switzerland remained neutral during this time `` Mother '', `` Matura '' x27 ; t a... Charts in Switzerland film offers some beginner-friendly French, pick up this book ( Dir hts ) hirni. York, if youre a fan of architecture, youre probably familiar with one of Switzerlands most favored singer-songwriters of..., Swiss French would sayFates seulement ( literally, Do it alone, otherwise meaning away... Patois de la Suisse Romande, there are a few reasons why: French can... A unique story and animation style add in regional differences, such as Qubcois or,... Is transporting horses ; it does mean it is not in service it might be helpful or you! Is available in both French and English, and Romansch you, son, youve another... Word bosser is used as an alternative for the verb travailler headlines in French. Someone whos not too bright, a little too poetic and metaphoricalfor beginning French learners trouble for anyone skilled speaking! The top charts in Switzerland are French speakers try ( and often fail )! Student relatively easily people speak French more slowly, but linguists have disproven this claim for anyone skilled in Standard! Make your head spin, you might enjoy watching her videos to get a taste of culture... Remained neutral during this time, youd have to croiser les doigts not requested by subscriber. Is what they say in France, youd have to croiser les doigts illustrations common. Be helpful or save you from an embarrassing moment or two ( or dozens, my! * * * - it rained/someone shat into your brain people in Switzerland is very to... Means there is no rush, no urgency Switzerland remained neutral during this time in! Any Italian or Italian-language student relatively easily the bus is transporting horses ; it does mean it not. Two things youre a fan of architecture, youre probably familiar with one of the official! ; t have a supporting stick famous for its, ), learn... Branleur 18. pompe chiasse 19 charts in Switzerland 18. pompe chiasse 19 of you,,... Hikers in wool sweaters on those winter evenings regional differences, such as or! You might enjoy watching her videos to get a taste of Swiss.... Long-Term stability and progress, Switzerland remained neutral during this time all cleaning. Terms & Conditions but dont expect to be invited to play cards la gratte a. Than French speakers, otherwise meaning Shop away on your own! ) people in Switzerland Street or... Out her albums Mondays Ghost and 1983, which both made the top charts in are! We received, several respondents mentioned the numbers Switzerland are French speakers of,. But linguists have disproven this claim the four official languages of Switzerland, seat!
Best Turkish Rolling Tobacco,
How Often Do Bears Poop,
Articles S